Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789
Los representantes del pueblo francés, constituidos en la Asamblea Nacional, considerando que la ignorancia, el olvido o el desprecio del derecho humano son las únicas causas de las desgracias públicas y la corrupción de los gobiernos, han resuelto exponer, en una Declaración solemne, los derechos naturales, inalienables y sagrados del Hombre, para que esta Declaración, constantemente presentada a todos los Miembros del cuerpo social, les recuerde constantemente sus derechos y deberes; para que los actos del poder legislativo, y los del poder ejecutivo, que en cualquier momento se pueden comparar con el objeto de cada institución política, sean más respetados; para que los reclamos de los ciudadanos,
En consecuencia, la Asamblea Nacional reconoce y declara, en presencia y bajo los auspicios del Ser Supremo, los siguientes derechos de Hombre y Ciudadano.
Art. 1. -
Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las distinciones sociales solo pueden basarse en el bien común.
Art. 2. -
El objetivo de cualquier asociación política es la conservación de los derechos naturales e imprescriptibles del hombre. Estos derechos son libertad, propiedad, seguridad y resistencia a la opresión.
Art. 3. -
El principio de toda Soberanía reside esencialmente en la Nación. Ningún cuerpo, ningún individuo puede ejercer autoridad que no emane expresamente de ella.
Art. 4. -
La libertad consiste en poder hacer todo lo que no daña a los demás: así, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre tiene límites solo aquellos que aseguran a los demás miembros de la Compañía el disfrute de estos mismos derechos. Estos límites solo pueden ser determinados por la Ley.
Art. 5. -
La ley tiene el derecho de defender solo acciones perjudiciales para la sociedad. Todo lo que no está defendido por la Ley no puede prevenirse, y nadie puede ser obligado a hacer lo que no ordena.
Art. 6. -
La ley es la expresión de la voluntad general. Todos los ciudadanos tienen derecho a competir personalmente, o por sus representantes, en su formación. Debe ser igual para todos, ya sea que proteja o castigue. Todos los ciudadanos que son iguales a sus ojos son igualmente elegibles para todas las dignidades, lugares y cargos públicos, de acuerdo con su capacidad, y sin distinción más que la de sus virtudes y talentos.
Art. 7. -
Ningún hombre puede ser acusado, arrestado o detenido excepto en los casos determinados por la ley y de acuerdo con las formas que ha prescrito. Aquellos que solicitan, aceleran, ejecutan o ejecutan órdenes arbitrarias deben ser castigados; pero cada ciudadano llamado o incautado bajo la ley debe obedecer de inmediato: es culpable de la resistencia.
Art. 8. -
La ley solo debe establecer sanciones estrictas y obviamente necesarias, y nadie puede ser castigado excepto en virtud de una ley establecida y promulgada antes de la ofensa, y legalmente forzada.
Art. 9. -
Si se presume que un hombre es inocente hasta que se lo declara culpable, si se considera indispensable arrestarlo, cualquier rigor que no sea necesario para asegurar su persona debe ser severamente reprimido por la ley.
Art. 10. -
Nadie debería preocuparse por sus opiniones, incluso religiosas, a condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.
Art. 11. -
La libre comunicación de pensamientos y opiniones es uno de los derechos más preciados del hombre: cada ciudadano puede, por lo tanto, hablar, escribir e imprimir libremente, excepto para responder por el abuso de esta libertad en los casos que determina la ley.
Art. 12. -
La garantía de los derechos del hombre y del ciudadano requiere una fuerza pública: esta fuerza se instituye para el beneficio de todos, y no para la utilidad particular de aquellos a quienes se les confía.
Art. 13. -
Para el mantenimiento de la fuerza pública, y para los gastos de administración, es indispensable una contribución común: debe distribuirse equitativamente entre todos los ciudadanos, debido a sus facultades.
Art. 14. -
Todos los ciudadanos tienen derecho a determinar, por sí mismos o por sus representantes, la necesidad de la contribución pública, de otorgarle su consentimiento libremente, de seguir su uso y de determinar la proporción, la base, recuperación y duración.
Art. 15. -
La Compañía tiene el derecho de requerir la cuenta de cualquier agente público de su administración.
Art. 16. -
Toda sociedad en la que la garantía de los derechos no está asegurada, ni la separación de poderes determinada, no tiene constitución.
Art. 17. -
Como la propiedad es un derecho inviolable y sagrado, nadie puede ser privado de ella, excepto cuando la necesidad pública, legalmente establecida, obviamente lo exija, y bajo la condición de una indemnización justa y previa.
La Asamblea Nacional, que busca establecer la Constitución francesa sobre los principios que acaba de reconocer y declarar, suprime irrevocablemente las instituciones que perjudican la libertad y la igualdad de derechos.
- No hay ni nobleza, ni nobleza, ni distinciones hereditarias, ni distinciones de órdenes, ni régimen feudal, ni jueces patrimoniales, ni ninguno de sus títulos, denominaciones y prerrogativas que se desvió ni ninguna orden de caballería o ninguna de las corporaciones o decoraciones, para las cuales se requería prueba de nobleza, o que presuponía distinciones de nacimiento, ni ninguna otra superioridad, que la de los funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones.
No hay más venalidad ni herencia de ningún cargo público.
Ya no existe, para ninguna parte de la nación, ni para ningún individuo, ningún privilegio o excepción a la ley común de todos los franceses.
No hay más gremios, ni corporaciones de profesiones, artes y oficios.
- La ley ya no reconoce ni los votos religiosos ni ningún otro compromiso que sea contrario a los derechos naturales o la Constitución.
TÍTULO I - Disposiciones básicas garantizadas por la Constitución
La Constitución garantiza, como derechos naturales y civiles:
1 ° Que todos los ciudadanos son elegibles para lugares y trabajos, sin distinción más que la de virtudes y talentos;
2. Que todas las contribuciones se distribuyan entre todos los ciudadanos por igual en proporción a sus facultades;
3. Que los mismos delitos serán castigados con las mismas penas, sin distinción de personas.
La Constitución también garantiza, como derechos naturales y civiles:
- La libertad de cada hombre para ir, quedarse, irse, sin poder ser arrestado o detenido, excepto en las formas determinadas por la Constitución;
La libertad de cada hombre para hablar, escribir, imprimir y publicar sus pensamientos, sin que los escritos estén sujetos a censura o inspección antes de la publicación, y para ejercer el culto religioso al que está apegado;
- La libertad de los ciudadanos para reunirse pacíficamente y sin armas, al cumplir las leyes policiales;
- La libertad de dirigir a las autoridades constituidas las peticiones firmadas individualmente.
El Poder Legislativo no puede promulgar leyes que menoscaben e impidan el ejercicio de los derechos naturales y civiles consagrados en este Título y garantizados por la Constitución; pero como la libertad consiste solamente en poder hacer todo lo que no dañe los derechos de otros o la seguridad pública, la ley puede establecer sanciones contra actos que, al atacar la seguridad pública o los derechos de otros, serían perjudiciales para la sociedad.
La Constitución garantiza la inviolabilidad de la propiedad o la indemnización justa y previa de aquellos cuya necesidad pública, legalmente establecida, requeriría el sacrificio. Los bienes destinados a los gastos de culto y todos los servicios de utilidad pública pertenecen a la nación, y están en todo momento a su disposición.
La Constitución garantiza las enajenaciones que han sido o serán realizadas de acuerdo con las formas establecidas por la ley.
Los ciudadanos tienen el derecho de elegir o elegir ministros de sus cultos.
Se creará y organizará un establecimiento general de Socorro público , para criar a los niños abandonados, aliviar a los pobres lisiados y proporcionar trabajo a los pobres pobres que no puedan obtenerlo.
Se creará y organizará una Instrucción Pública común a todos los ciudadanos, gratuita en relación con las partes de la educación indispensables para todos los hombres, y cuyos establecimientos se distribuirán gradualmente, en un informe combinado con la división del reino. - Se establecerán feriados nacionales para preservar la memoria de la Revolución Francesa, mantener la fraternidad entre los ciudadanos y unirlos a la Constitución, la Patria y las leyes.
Se convertirá en un Código de leyes civiles comunes a todo el Reino.
TÍTULO II: La división del reino y el estado de los ciudadanos
Artículo 1. El Reino es uno e indivisible: su territorio se distribuye en ochenta y tres departamentos, cada departamento en distritos, cada distrito en cantones.
Artículo 2. - Son ciudadanos franceses:
- Los nacidos en Francia de un padre francés;
Aquellos que, nacidos en Francia de un padre extranjero, han establecido su residencia en el Reino;
Aquellos que, nacidos en un país extranjero de un padre francés, vinieron a establecerse en Francia y tomaron el juramento cívico;
Finalmente aquellos que, nacidos en un país extranjero, y descendiendo en cualquier grado, de un francés o un expatriado francés por razones de religión, vienen a vivir a Francia y toman el juramento cívico.
- Los nacidos en Francia de un padre francés;
Aquellos que, nacidos en Francia de un padre extranjero, han establecido su residencia en el Reino;
Aquellos que, nacidos en un país extranjero de un padre francés, vinieron a establecerse en Francia y tomaron el juramento cívico;
Finalmente aquellos que, nacidos en un país extranjero, y descendiendo en cualquier grado, de un francés o un expatriado francés por razones de religión, vienen a vivir a Francia y toman el juramento cívico.
Artículo 3. - Los que, nacidos fuera del Reino de padres extranjeros, residen en Francia, se convierten en ciudadanos franceses, después de cinco años de residencia continua en el Reino, si además, han adquirido bienes inmuebles o casado con una francesa, o formó un establecimiento de agricultura o comercio, y si tomaron el juramento cívico.
Artículo 4. - El Poder Legislativo puede, por consideraciones importantes, dar a un extranjero un acto de naturalización, sin ninguna otra condición que fijar su domicilio en Francia y tomar el juramento cívico allí.
Artículo 5. - El juramento cívico es: Juro ser fiel a la nación con la ley y el Rey y para mantener con todas mis fuerzas la Constitución del Reino, decretada por la Asamblea Nacional Constituyente en los años 1789, 1790 y 1791 .
Artículo 6. - La calidad del ciudadano francés se pierde:
1 ° Por naturalización en un país extranjero;
2. Condenando las penas que alejan la degradación cívica, siempre que el convicto no sea rehabilitado;
3. Por un juicio de absentia, siempre y cuando el juicio no sea aniquilado;
4. Por afiliación a cualquier orden de caballería extranjera, oa cualquier corporación extranjera que presupone ya sea prueba de nobleza o distinciones de nacimiento, o que requeriría votos religiosos.
1 ° Por naturalización en un país extranjero;
2. Condenando las penas que alejan la degradación cívica, siempre que el convicto no sea rehabilitado;
3. Por un juicio de absentia, siempre y cuando el juicio no sea aniquilado;
4. Por afiliación a cualquier orden de caballería extranjera, oa cualquier corporación extranjera que presupone ya sea prueba de nobleza o distinciones de nacimiento, o que requeriría votos religiosos.
Artículo 7. - La ley considera el matrimonio solo como un contrato civil. - El Poder Legislativo establecerá para todos los habitantes, sin distinción, el modo en que se determinarán los nacimientos, los matrimonios y las muertes; y designará a los funcionarios públicos que recibirán y conservarán las obras.
Artículo 8. - Los ciudadanos franceses considerados en relación con las relaciones locales que surgen de sus reuniones en las ciudades y en ciertos distritos del territorio del país, forman las Comunas . - El Poder Legislativo puede fijar la extensión del distrito de cada municipio.
Artículo 9.- Los ciudadanos que componen cada comuna, tienen el derecho de elegir a tiempo, de acuerdo con las formas que determine la ley, aquellos que, bajo el título de funcionarios municipales , se encargan de administrar los casos particulares. de la comuna - Se pueden delegar en los funcionarios municipales algunas funciones relacionadas con el interés general del Estado.
Artículo 10. - Las leyes reglamentarán las reglas que los funcionarios municipales deberán seguir en el ejercicio de las funciones, tanto municipales como de las que les hayan sido delegadas por interés general.
TÍTULO III - Autoridades públicas
Artículo 1. La soberanía es una, indivisible, inalienable e imprescriptible. Pertenece a la Nación; ninguna sección de la gente, ni ningún individuo, puede atribuirle el ejercicio.
Artículo 2. - La Nación, de la cual solo emanan todas las Potencias, puede ejercerlas solo por delegación. - La Constitución francesa es representativa: los representantes son el Cuerpo Legislativo y el Rey.
Artículo 3. - El poder legislativo se delega a una Asamblea Nacional compuesta por representantes temporales elegidos libremente por el pueblo, para ser ejercido por ella, con la sanción del Rey, como se especifica a continuación.
Artículo 4. - El gobierno es monárquico: el Poder Ejecutivo se delega en el rey, para ser ejercido bajo su autoridad, los ministros y otros funcionarios de alto nivel en la forma que se determina a continuación.
Artículo 5. - El Poder Judicial se delega a jueces electos a tiempo por el pueblo.
CAPÍTULO I - LA ASAMBLEA LEGISLATIVA NACIONAL
Artículo 1. - La Asamblea Nacional que forma el cuerpo legislativo es permanente, y está compuesta únicamente por una Cámara.
Artículo 2. - Será formado cada dos años por nuevas elecciones. - Cada período de dos años formará una legislatura.
Artículo 3. Lo dispuesto en el artículo anterior no tendrá lugar respecto del próximo Cuerpo Legislativo, cuyos poderes cesarán el último día de abril de 1793.
Artículo 4. La renovación del Cuerpo Legislativo será por efecto de la ley.
Artículo 5. El Cuerpo Legislativo no puede ser disuelto por el Rey.
La primera sección. - Número de representantes. Bases de representación.
Artículo 1. El número de representantes en el órgano legislativo setecientos de cuarenta-cinco años causadas por ochenta y tres departamentos cuyo reino se realiza de forma independiente de las que puedan ser concedidas para las colonias.
Artículo 2. - Los representantes se distribuirán entre los ochenta y tres departamentos, de acuerdo con las tres proporciones del territorio, la población y la contribución directa.
Artículo 3. De los setecientos cuarenta y cinco representantes, doscientos cuarenta y siete están adscritos al territorio. - Cada departamento nombrará tres, con la excepción del departamento de París, que nombrará solo uno.
Artículo 4. - Se atribuyen doscientos cuarenta y nueve representantes a la población. - La masa total de la población activa del Reino se divide en doscientas cuarenta y nueve partes, y cada departamento designa tantos diputados como partes de la población.
Artículo 5. - Doscientos cuarenta y nueve representantes se adjuntan a la contribución directa. La suma total de la contribución directa del reino también se divide en doscientas cuarenta y nueve partes, y cada departamento designa tantos diputados como paga cuotas de contribución.
Sección II. - Asambleas primarias. Nominación de electores.
Artículo 1. - Para formar la Asamblea Legislativa Nacional, los ciudadanos activos se reunirán cada dos años en asambleas de primaria en las ciudades y los municipios. - Las asambleas primarias se formarán por derecho el segundo domingo de marzo, si no fueron convocadas anteriormente por los funcionarios determinados por la ley.
Artículo 2. - Para ser un ciudadano activo, uno debe:
- Nacer o hacerse francés;
- tener veinticinco años;
- Estar domiciliado en la ciudad o el cantón desde el tiempo determinado por la ley;
- Pagar, en cualquier lugar del Reino, una contribución directa al menos igual al valor de tres días de trabajo, y representar el despido;
- No estar en un estado de domesticidad, es decir, un empleado contratado;
- Para registrarse en el municipio de su domicilio en el papel de la Guardia Nacional;
- Haber tomado el juramento cívico.
- Nacer o hacerse francés;
- tener veinticinco años;
- Estar domiciliado en la ciudad o el cantón desde el tiempo determinado por la ley;
- Pagar, en cualquier lugar del Reino, una contribución directa al menos igual al valor de tres días de trabajo, y representar el despido;
- No estar en un estado de domesticidad, es decir, un empleado contratado;
- Para registrarse en el municipio de su domicilio en el papel de la Guardia Nacional;
- Haber tomado el juramento cívico.
Artículo 3. - Cada seis años, el Órgano Legislativo fijará el valor mínimo y máximo de la jornada laboral, y los administradores de los departamentos deberán hacer la determinación local para cada distrito.
Artículo 4. - Nadie puede ejercer los derechos de ciudadano activo en más de un lugar, ni ser representado por otro.
Artículo 5. - Excluido del ejercicio de los derechos de ciudadano activo:
- Los que se encuentran en estado de acusación;
- Aquellos que, habiendo sido constituidos en estado de quiebra o insolvencia, probados mediante documentos auténticos, no informan una absolución general de sus acreedores.
- Los que se encuentran en estado de acusación;
- Aquellos que, habiendo sido constituidos en estado de quiebra o insolvencia, probados mediante documentos auténticos, no informan una absolución general de sus acreedores.
Artículo 6. - Las asambleas primarias designarán votantes en proporción a la cantidad de ciudadanos activos domiciliados en la ciudad o cantón. - Será nombrado elector a razón de cien ciudadanos activos presentes o no en la Asamblea. "Dos serán designados de ciento cincuenta y uno a doscientos cincuenta, y así sucesivamente.
Artículo 7. - Nadie puede ser electo elector, si no reúne las condiciones necesarias para ser un ciudadano activo, saber:
- En ciudades de más de seis mil almas, la de ser propietario o usufructuario de una propiedad evaluada en los roles de contribución a un ingreso igual al valor local de doscientos días de trabajo, o para ser un inquilino de una vivienda valorado en los mismos roles, a un ingreso igual al valor de ciento cincuenta días de trabajo;
- En ciudades con menos de seis mil almas, la de ser el propietario o usufructuario de una propiedad valorada en las funciones de contribución a un ingreso igual al valor local de ciento cincuenta días de trabajo, o ser un inquilino de una vivienda valorada en los mismos roles con un ingreso igual al valor de cien días de trabajo;
- Y en el campo, el de ser propietario o usufructuario de una propiedad evaluada en las listas de contribuyentes a una renta igual al valor local de ciento cincuenta días de trabajo, o ser un arrendatario de la propiedad evaluada los mismos roles por el valor de cuatrocientos días de trabajo;
- Con respecto a los que son a la vez propietarios o usufructuarios, por un lado, y arrendatarios, aparceros o agricultores, por el otro, sus facultades a estos diversos títulos se acumulará hasta la velocidad necesaria para establecer su elegibilidad.
- En ciudades de más de seis mil almas, la de ser propietario o usufructuario de una propiedad evaluada en los roles de contribución a un ingreso igual al valor local de doscientos días de trabajo, o para ser un inquilino de una vivienda valorado en los mismos roles, a un ingreso igual al valor de ciento cincuenta días de trabajo;
- En ciudades con menos de seis mil almas, la de ser el propietario o usufructuario de una propiedad valorada en las funciones de contribución a un ingreso igual al valor local de ciento cincuenta días de trabajo, o ser un inquilino de una vivienda valorada en los mismos roles con un ingreso igual al valor de cien días de trabajo;
- Y en el campo, el de ser propietario o usufructuario de una propiedad evaluada en las listas de contribuyentes a una renta igual al valor local de ciento cincuenta días de trabajo, o ser un arrendatario de la propiedad evaluada los mismos roles por el valor de cuatrocientos días de trabajo;
- Con respecto a los que son a la vez propietarios o usufructuarios, por un lado, y arrendatarios, aparceros o agricultores, por el otro, sus facultades a estos diversos títulos se acumulará hasta la velocidad necesaria para establecer su elegibilidad.
Sección III. - Asambleas electorales. Nombramiento de representantes.
Artículo 1.- Los electores designados en cada departamento se reunirán para elegir el número de representantes cuyo nombramiento se atribuirá a su departamento, y un número de suplentes igual a un tercio del de los representantes. - Las asambleas electorales se formarán por derecho el último domingo de marzo, si no fueron convocadas antes por los funcionarios determinados por la ley.
Artículo 2. - Los representantes y suplentes serán elegidos por mayoría absoluta de votos, y podrán ser elegidos solo entre los ciudadanos activos del departamento.
Artículo 3. - Todos los ciudadanos activos, independientemente de su condición, profesión o contribución, pueden ser representantes electos de la Nación.
Artículo 4. - Sin embargo se verá obligado a optar, ministros y otros funcionarios de la Rama Ejecutiva revocable a voluntad, los comisarios del Tesoro Nacional, los coleccionistas y los receptores de los impuestos directos, los asistentes a la percepción y los impuestos especiales gobernado y dominios nacionales, y aquellos que, por cualquier denominación, están vinculados a trabajos de la casa militar y civil del rey. - También se le pedirá que elija a los administradores, subdirectores, oficiales municipales y comandantes de Guardias Nacionales.
Artículo 5.- El ejercicio de las funciones judiciales será incompatible con las de representante de la Nación, durante toda la duración de la legislatura. - Los jueces serán reemplazados por sus suplentes y el rey proporcionará tarjetas de comisión para reemplazar a sus comisionados en los tribunales.
Artículo 6. Los miembros del Órgano Legislativo pueden ser reelegidos para la siguiente legislatura, y no pueden ser reelegidos hasta después del intervalo de una legislatura.
Artículo 7. Los representantes nombrados en los departamentos no serán representantes de un departamento en particular, sino de toda la nación, y no se les podrá otorgar ningún mandato.
Sección IV. - Celebración y régimen de asambleas primarias y electorales.
Artículo 1. - Las funciones de las asambleas primaria y electoral se limitan a elegir; se separarán inmediatamente después de las elecciones, y no podrán ser reformados hasta que sean convocados, excepto en el caso del Artículo I de la Sección II y el Artículo 1 de la Sección III. -Dessus.
Artículo 2. Ningún ciudadano activo puede ingresar o votar en una asamblea si está armado.
Artículo 3. - La fuerza armada no puede ser introducida en el interior sin el deseo expreso de la Asamblea, salvo que se cometa violencia; en cuyo caso, la orden del presidente será suficiente para llamar a la fuerza policial.
Artículo 4. Cada dos años, se elaborarán listas en cada distrito, por municipios, de ciudadanos activos, y la lista de cada cantón se publicará y publicará allí dos meses antes de la Asamblea Primaria. - Las demandas que pueden hacerse, ya sea para desafiar la calidad de los ciudadanos en la lista, o por parte de aquellos que dicen ser injustamente omitidos, serán llevados a los tribunales para ser juzgados sumariamente. - La lista servirá como regla para la admisión de ciudadanos en la próxima Asamblea Primaria, en todo lo que no haya sido rectificado por sentencias dictadas ante la Asamblea.
Artículo 5. - Las asambleas electorales tienen el derecho de verificar la calidad y la autoridad de los que van a presentarse a sí mismos y sus decisiones serán ejecutadas provisionalmente, a menos que a juicio del órgano legislativo en las credenciales de los diputados.
Artículo 6. - Bajo ninguna circunstancia el Rey, ni ninguno de los agentes nombrados por él, podrá tomar conocimiento de asuntos relacionados con la regularidad de los avisos de convocatoria, la celebración de las Asambleas, la forma de las elecciones, o derechos políticos de los ciudadanos, sin perjuicio de las funciones de los comisionados del rey en los casos determinados por la ley, donde las cuestiones relacionadas con los derechos políticos de los ciudadanos deben presentarse en los tribunales.
Sección V. - Reunión de Representantes en la Asamblea Legislativa Nacional .
Artículo 1.- Los representantes se reunirán el primer lunes de mayo, en lugar de las sesiones de la última legislatura.
Artículo 2. - Se formarán provisionalmente en Asamblea, bajo la presidencia del miembro más antiguo, para verificar los poderes de los representantes presentes.
Artículo 3. - Cuando van a número de trescientas setenta y tres miembros verificadas, que estará bajo el título de Asamblea Nacional Legislativa, sino que designará un presidente, vicepresidente y secretarios, y comenzar a hacer ejercicio de sus funciones.
Artículo 4. Durante todo el mes de mayo, si el número de representantes presentes es inferior a trescientos setenta y tres, la Asamblea no podrá realizar ningún acto legislativo. - Se puede emitir una orden prohibiendo a los miembros ausentes a ir a sus funciones dentro del período de quince días, a más tardar, apenas tres mil libras, si bien no ofrecen una excusa que se considera legítimo Asamblea.
Artículo 5. - El último día de mayo, independientemente del número de miembros presentes, se constituirán como Asambleas Legislativas Nacionales.
Artículo 6.- Los representantes pronunciarán juntos, en nombre del pueblo francés, el juramento de vivir libres o morir . - A continuación, prestar juramento de forma individual a mantener con todas sus fuerzas la Constitución del Reino, decretada por la Asamblea Nacional Constituyente en los años 1789, 1791 y I790, no proponer nada ni está de acuerdo en el curso de la legislatura, lo que puede socavarlo y ser fiel en todo a la nación, la ley y el rey .
Artículo 7. - Los representantes de la Nación son inviolables: no pueden ser buscados, acusados o juzgados en ningún momento por lo que han dicho, escrito o hecho en el ejercicio de sus funciones como representantes.
Artículo 8. Pueden, por actos delictivos, ser incautados en flagrante delito, o en virtud de una orden de arresto; pero se notificará sin demora al Órgano Legislativo; y la acusación solo puede continuar después de que el Cuerpo Legislativo haya decidido que hay un cargo.
CAPÍTULO II - REALEZA, REGENCIA Y MINISTROS
La primera sección. - Realeza y Rey.
Artículo 1 . - La realeza es indivisible y delegada hereditariamente a la raza dominante de hombre a hombre, por orden de primogenitura, a la exclusión perpetua de las mujeres y sus descendientes. - (Nada se prejuzga sobre el efecto de las renuncias, en la contienda que actualmente reina).
Artículo 2. - La persona del Rey es inviolable y sagrada; su único título es el Rey de los franceses .
Artículo 3. No hay autoridad en Francia superior a la de la ley. El rey solo reina por él, y solo en nombre de la ley puede exigir obediencia.
Artículo 4. - El rey, por su ascensión al trono, o tan pronto como llegó a su mayoría de edad, se prestan a la nación, en presencia del cuerpo legislativo, el juramento de ser fiel a la nación ya la ley de usar todo el poder delegado en ella, mantener la Constitución decretada por la Asamblea Nacional Constituyente, en los años 1789, 1790 y 1791, y hacer cumplir las leyes . - Si la Legislatura no está cumpliendo, el rey emitirá una proclama, que se expresa en el juramento y la promesa de repetir tan pronto como se reunió el cuerpo legislativo.
Artículo 5. - Si, un mes después de la invitación del órgano legislativo, el rey no ha tomado este juramento, o si, después de haber tomado se retrae, se considerará que ha renunciado libre.
Artículo 6. - Si el rey se pone a la cabeza de un ejército y dirige sus fuerzas contra la nación, o si no se opone mediante un acto formal a tal empresa, quién ejecutaría en su nombre. se supone que debe haber renunciado a la realeza.
Artículo 7. Si el Rey, habiendo dejado el reino, no regresa a él después de la invitación del Cuerpo Legislativo, y dentro del tiempo fijado por la proclamación, que no puede ser menor a dos. meses, se suponía que debía haber renunciado a la realeza. La demora comenzará a contar a partir del día en que se publique la proclamación del Órgano Legislativo en el lugar de sus sesiones; y los ministros estarán obligados, bajo su responsabilidad, a hacer todos los actos del poder ejecutivo, cuyo ejercicio se suspenderá en manos del rey ausente.
Artículo 8. Después de la abdicación expresa o legal, el rey estará en la clase de ciudadanos, y podrá ser acusado y juzgado como lo son por actos posteriores a su abdicación.
Artículo 9. La propiedad particular que posee el rey al acceder al trono está irrevocablemente unida al dominio de la nación; tiene la disposición de aquellos a quienes adquiere singularmente; si no se deshizo de él, se unirán de manera similar al final del reinado.
Artículo 10. La Nación establece el esplendor del trono mediante una lista civil, cuyo cuerpo legislativo determinará la suma en cada cambio de reinado durante todo el reinado.
Artículo 11.- El rey nombrará un administrador de la lista civil, que ejercerá las acciones judiciales del rey, y contra quien se dirigirán todas las acciones a cargo del rey y se dictarán las sentencias. Las condenas obtenidas por los acreedores de la lista civil, serán ejecutables contra el administrador personalmente y en su propia propiedad.
Artículo 12.- El rey, independientemente de la guardia de honor que le proporcionarán los guardias nacionales ciudadanos del lugar de su residencia, un guardia pagado con los fondos de la lista civil; no puede exceder el número de mil doscientos hombres a pie y seiscientos hombres a caballo. - Los rangos y reglas de avance serán los mismos que en las tropas de línea; pero los que componen la guardia del rey se enrollarán para todos los rangos exclusivamente en sí mismos, y no podrán obtener ninguno de ellos en el ejército de la línea. El rey solo podrá elegir a los hombres de su guardia entre aquellos que están actualmente al servicio de las tropas de línea, o entre los ciudadanos que han servido durante el último año al servicio de guardias nacionales, siempre que ellos son residentes del reino, y previamente han tomado el juramento cívico. - La Guardia Real no se puede pedir ni solicitar para ningún otro servicio público.
Sección II. - Regencia.
Artículo 1. El rey es menor de edad hasta que tenga dieciocho años; y durante su minoría, hay un regente del reino.
Artículo 2. - La regencia pertenece a la relación del rey, el más cercano en grado, según el orden de sucesión al trono, y los veinticinco años, siempre que se encuentre francés y regnicole, él él no es un presunto heredero de otra corona, y previamente ha tomado el juramento cívico. - Las mujeres están excluidas de la regencia.
Artículo 3. - Si un rey menor no tiene un padre que cumpla con las cualidades anteriores, el regente del reino será elegido como se indicará en los siguientes artículos:
Artículo 4. - El Cuerpo Legislativo no puede elegir al Regente.
Artículo 5. Los electores de cada distrito se resumirán en la ciudad principal del distrito, de acuerdo con una proclamación hecha en la primera semana del nuevo reinado, por el Cuerpo Legislativo, si está unida; y si fue separado, el Ministro de Justicia deberá hacer esta proclamación en la misma semana.
Artículo 6. - Los electores nombrarán en cada distrito, en votación individual y la mayoría absoluta de votos, un ciudadano elegible con domicilio en el distrito, que lo harán, por el acta de la elección, un mandato especial limitada a la única función de elegir al ciudadano a quien juzgará en su alma y conciencia el más digno de ser regente del reino.
Artículo 7. Los ciudadanos designados de los distritos estarán obligados a reunirse en la ciudad donde el Cuerpo Legislativo celebre su reunión, a los cuarenta días a más tardar, de la fecha de la ascensión del rey menor al trono; y formarán la asamblea electoral, que procederá al nombramiento del regente.
Artículo 8. - La elección del regente se realizará por votación individual y por mayoría absoluta de votos.
Artículo 9. La asamblea electoral solo puede tratar con las elecciones, y se separará tan pronto como la elección termine; cualquier otro acto que se comprometa a hacer se declara inconstitucional y no tiene efecto.
Artículo 10. -La asamblea electoral hará que el presidente presente las actas de la elección al Órgano Legislativo, que, luego de haber verificado la regularidad de las elecciones, hará que se publique en todo el reino mediante una proclama.
Artículo 11.- El regente ejerce, hasta la mayoría del rey, todas las funciones de la monarquía, y no es personalmente responsable de los actos de su administración.
Artículo 12. El regente puede comenzar el ejercicio de sus funciones solamente después de haber prestado a la nación, en presencia del cuerpo legislativo, el juramento de ser fiel a la nación, la ley y el rey, para emplear cualquier autoridad delegada al rey, y el ejercicio de la cual se confía a él durante la minoría del rey, para mantener la Constitución decretada por la Asamblea nacional Constituyente en los años 1789, 1790 y 1791 y para hacer cumplir las leyes . Si el Cuerpo Legislativo no está reunido, el regente publicará una proclamación, en la que se expresará este juramento, y la promesa de reiterarlo tan pronto como se reúna el Cuerpo Legislativo.
Artículo 13. - Mientras el regente no haya ejercido sus funciones, la sanción de las leyes queda suspendida; los ministros continúan haciendo, bajo su responsabilidad, todos los actos del poder ejecutivo.
Artículo 14. Tan pronto como el regente haya hecho el juramento, el Órgano Legislativo determinará su salario, el cual no puede ser cambiado durante el período de regencia.
Artículo 15. - Si, debido a la minoría de edad de los padres convocados a la regencia, se delegó a un pariente más distante, o referido por elección, el regente que ha asumido el cargo continuará sus funciones hasta que el mayoría del rey
Artículo 16. La regencia del reino no confiere ningún derecho sobre la persona del rey menor.
Artículo 17. - La custodia del rey menor será confiada a su madre; y si no tiene madre, o si se volvió a casar en el momento de la ascensión de su hijo al trono, o si se vuelve a casar durante la minoría, la custodia será remitida por el Cuerpo Legislativo. - No se puede elegir para la custodia del rey menor, ni el regente y sus descendientes, ni las mujeres.
Artículo 18. En caso de demencia del rey, bien conocida, legalmente comprobada, y declarada por el Cuerpo Legislativo después de tres deliberaciones sucesivamente mes a mes, es necesario a la regencia, mientras dure la locura.
Sección III. - De la familia del rey.
Artículo 1. - El heredero deberá llevar el nombre del Príncipe Real . No puede abandonar el reino sin un decreto del Cuerpo Legislativo y el consentimiento del Rey. Si ha salido, y si, habiendo cumplido los 18 años, no regresa a Francia después de haber sido requerido por una proclamación del Cuerpo Legislativo, se supone que ha abdicado del derecho de sucesión al trono.
Artículo 2. - Si el heredero es menor, el padre adulto, primero llamado a la regencia, debe residir en el reino. En caso de que él debería haberlo dejado, y no volvería a él por requerimiento del Cuerpo Legislativo, se suponía que debía haber abdicado su derecho a la regencia.
Artículo 3. - La madre del rey menor que tiene su guardia, o el guardián elegido, si dejan el reino, se ven privados de la guardia. - Si la madre del presunto heredero menor de edad fuera del reino, no podría, incluso después de su regreso a la custodia de su hijo menor de edad se convirtió en rey, por un decreto del Cuerpo legislativo.
Artículo 4. - Habrá una ley para regular la educación del rey menor, y la del heredero presunto menor.
Artículo 5. Los miembros de la familia del Rey, que están llamados a la sucesión final al trono, disfrutan de los derechos de la ciudadanía activa, pero no son elegibles para ninguno de los lugares, oficinas o funciones que están a la nominación de las personas. Con la excepción de los departamentos del ministerio, son susceptibles de lugares y empleo para el nombramiento del rey: sin embargo, no pueden mandar ningún ejército de tierra o mar, ni cumplir las funciones de embajadores, que con el consentimiento del Cuerpo Legislativo, otorgado a propuesta del Rey.
Artículo 6. - Los miembros de la familia del rey, llamado a la eventual sucesión al trono, se sumará la denominación de príncipe francés , el nombre que les ha sido dada en el acto civil de la grabación de su nacimiento y el nombre no será patronímico ni ninguna de las calificaciones abolidas por esta Constitución. - La denominación de príncipe no puede otorgarse a ningún otro individuo, y no conllevará ningún privilegio, ni ninguna excepción a la ley común de todos los franceses.
Artículo 7. - Los actos por los que los nacimientos son reconocidos legalmente, matrimonios y defunciones de los príncipes franceses, será presentado a la Legislatura, que ordenará el depósito en sus archivos.
Artículo 8. - A los miembros de la familia del rey no se les otorgará ninguna propiedad real. - El hijo del rey puisne recibir el vigésimo quinto año, o durante su matrimonio, apanagère anualidad, que se fijará por el órgano legislativo, y, finalmente, a la extinción de su descendencia masculina.
Sección IV. - Ministros.
Artículo 1. Al rey solo pertenecen la elección y el despido de los ministros.
Artículo 2. - Los miembros de la presente Asamblea Nacional y las siguientes legislaturas, los miembros del Tribunal de Casación, y aquellos que servirán en el jurado, no pueden ser promovidos al ministerio, ni recibir ningún lugar, donación, pensión, salarios, o comisiones del Poder Ejecutivo o sus agentes, durante su mandato, o durante dos años luego de haber cesado su ejercicio. - Será lo mismo para aquellos que solo estarán registrados en la lista del jurado de acusación, durante todo el tiempo que durará su registro.
Artículo 3. - Nadie puede ingresar en ningún empleo, ni en las oficinas del Ministerio, ni en las juntas o administraciones públicas, ni en ningún empleo en el nombramiento del Ejecutivo, sin prestar el juramento cívico, o sin justificación que él lo haya prestado.
Artículo 4. - No se puede ejecutar ninguna orden del rey, si no está firmada por él y refrendada por el ministro o el ordenador del departamento.
Artículo 5. - Los ministros son responsables de todos los delitos cometidos por ellos cometidos contra la seguridad nacional y la Constitución; - Ataques a la propiedad y la libertad personal; - De cualquier disipación del dinero destinado a los gastos de su departamento.
Artículo 6 . - En ningún caso la orden del rey, verbal o escrita, exime a un ministro de responsabilidad.
Artículo 7. - Se requiere Ministros un informe anual a la Legislatura, en la apertura de la sesión, el resumen de gastos para hacer en su departamento, para dar cuenta de la utilización de dinero que estaban destinados allí, y para indicar los abusos que podrían haberse introducido en las diferentes partes del gobierno.
Artículo 8. - Ningún ministro en el lugar, o fuera de lugar, puede ser procesado en asuntos penales por el hecho de su administración, sin un decreto del Cuerpo Legislativo
CAPÍTULO III - EJERCICIO DE LA AUTORIDAD LEGISLATIVA
La primera sección. - Poderes y funciones de la Asamblea Legislativa Nacional.
Artículo 1. La Constitución delega exclusivamente al Cuerpo Legislativo los siguientes poderes y funciones:
1. Proponer y decretar las leyes: el Rey solo puede invitar al Cuerpo Legislativo a tomar un objeto en consideración;
2. Para arreglar el gasto público;
3 ° establecer las contribuciones públicas, determinar la naturaleza, la cuota, la duración y el modo de percepción;
4. Proporcionar la contribución directa entre los departamentos del reino, supervisar el empleo de todos los ingresos públicos y rendir cuentas de ello; 5. Decretar la creación o abolición de cargos públicos; 6 ° Determinar el título, el peso, la huella y la denominación de las monedas;
7. Permitir o defender la introducción de tropas extranjeras en territorio francés, y fuerzas navales extranjeras en los puertos del reino;
8. Decidir anualmente, después de la proposición del rey, sobre el número de hombres y naves cuyos ejércitos de tierra y mar se compondrán; en el pago y el número de individuos de cada grado; sobre las reglas de admisión y promoción, las formas de alistamiento y desvinculación, la capacitación de las tripulaciones marítimas; sobre la admisión de tropas extranjeras o fuerzas navales al servicio de Francia, y sobre el tratamiento de las tropas en caso de despido;
9 ° Para gobernar sobre la administración, y para ordenar la alienación de los dominios nacionales;
10. Procesar ante la Alta Corte Nacional la responsabilidad de los ministros y principales agentes del Poder Ejecutivo; Para acusar y procesar ante el mismo Tribunal a los acusados de un intento y conspiración contra la seguridad general del Estado o contra la Constitución;
11. Establecer las leyes según las cuales se otorgarán distintivos de honor o condecoraciones puramente personales a quienes hayan prestado servicios al Estado;
12. El Cuerpo Legislativo solo tiene el derecho de otorgar honores públicos a la memoria de grandes hombres.
1. Proponer y decretar las leyes: el Rey solo puede invitar al Cuerpo Legislativo a tomar un objeto en consideración;
2. Para arreglar el gasto público;
3 ° establecer las contribuciones públicas, determinar la naturaleza, la cuota, la duración y el modo de percepción;
4. Proporcionar la contribución directa entre los departamentos del reino, supervisar el empleo de todos los ingresos públicos y rendir cuentas de ello; 5. Decretar la creación o abolición de cargos públicos; 6 ° Determinar el título, el peso, la huella y la denominación de las monedas;
7. Permitir o defender la introducción de tropas extranjeras en territorio francés, y fuerzas navales extranjeras en los puertos del reino;
8. Decidir anualmente, después de la proposición del rey, sobre el número de hombres y naves cuyos ejércitos de tierra y mar se compondrán; en el pago y el número de individuos de cada grado; sobre las reglas de admisión y promoción, las formas de alistamiento y desvinculación, la capacitación de las tripulaciones marítimas; sobre la admisión de tropas extranjeras o fuerzas navales al servicio de Francia, y sobre el tratamiento de las tropas en caso de despido;
9 ° Para gobernar sobre la administración, y para ordenar la alienación de los dominios nacionales;
10. Procesar ante la Alta Corte Nacional la responsabilidad de los ministros y principales agentes del Poder Ejecutivo; Para acusar y procesar ante el mismo Tribunal a los acusados de un intento y conspiración contra la seguridad general del Estado o contra la Constitución;
11. Establecer las leyes según las cuales se otorgarán distintivos de honor o condecoraciones puramente personales a quienes hayan prestado servicios al Estado;
12. El Cuerpo Legislativo solo tiene el derecho de otorgar honores públicos a la memoria de grandes hombres.
Artículo 2.La guerra solo puede decidirse por un decreto del Cuerpo Legislativo, dictada sobre la proposición formal y necesaria del Rey, y sancionada por él. En el caso de hostilidades inminentes o iniciadas, de un aliado a ser apoyado, o de un derecho a ser retenido por la fuerza de las armas, el Rey deberá notificar sin demora al Cuerpo Legislativo, y deberá dar a conocer los motivos. Si el Cuerpo Legislativo está de vacaciones, el Rey lo convocará de inmediato. - Si el Órgano Legislativo decide que no se debe hacer la guerra, el Rey tomará inmediatamente medidas para detener o prevenir cualquier hostilidad, siendo los ministros responsables de las demoras. Si el Órgano Legislativo considera que las hostilidades iniciadas son culpables de agresión por parte de los ministros o cualquier otro agente del poder ejecutivo, el autor de la agresión será procesado penalmente. Durante todo el curso de la guerra, el Cuerpo Legislativo puede requerir que el Rey negocie la paz; y el rey está obligado a ceder a esta requisa. En el momento en que la guerra cese, el Cuerpo Legislativo fijará el tiempo dentro del cual las tropas levantadas por encima del pie de la paz serán despedidas, y el ejército reducido a su estado ordinario. el Cuerpo Legislativo puede requerir que el Rey negocie la paz; y el rey está obligado a ceder a esta requisa. En el momento en que la guerra cese, el Cuerpo Legislativo fijará el tiempo dentro del cual las tropas levantadas por encima del pie de la paz serán despedidas, y el ejército reducido a su estado ordinario. el Cuerpo Legislativo puede requerir que el Rey negocie la paz; y el rey está obligado a ceder a esta requisa. En el momento en que la guerra cese, el Cuerpo Legislativo fijará el tiempo dentro del cual las tropas levantadas por encima del pie de la paz serán despedidas, y el ejército reducido a su estado ordinario.
Artículo 3. Corresponde al Órgano Legislativo ratificar los tratados de paz, alianza y comercio; y ningún tratado será efectivo excepto por la ratificación
Artículo 4. El Cuerpo Legislativo tiene el derecho de determinar el lugar de sus sesiones, continuarlas hasta donde lo considere necesario y levantar la sesión. Al comienzo de cada reinado, si no se reúne, se verá obligado a reunirse sin demora. Él tiene el derecho de la policía en el lugar de sus sesiones, y en el recinto externo que él ha determinado. - Él tiene el derecho de disciplinar a sus miembros; pero no puede pronunciar un castigo más fuerte que la censura, el arresto por ocho días o el encarcelamiento por tres días. Tiene el derecho de disponer, por su seguridad y el mantenimiento del respeto debido a él, de las fuerzas que, con su consentimiento, se establecerán en la ciudad donde realizará sus sesiones.
Artículo 5. El Poder Ejecutivo no podrá pasar ni permanecer ningún cuerpo de tropas de la línea, en la distancia de treinta mil toesas del Cuerpo Legislativo; excepto en su solicitud o con su autorización.
Sección II. - Celebración de sesiones y forma de deliberación.
Artículo 1.- Las deliberaciones del Órgano Legislativo serán públicas y se imprimirá el acta de sus sesiones.
Artículo 2. Sin embargo, el Órgano Legislativo podrá, en cualquier ocasión, constituirse en un Comité General. - Cincuenta miembros tendrán el derecho de exigirlo. - Durante la duración de la Comisión General, los asistentes se retirarán, la Presidencia del Presidente estará vacante, la orden será mantenida por el Vicepresidente.
Artículo 3. - Ningún acto legislativo podrá deliberarse y decretarse excepto en la siguiente forma.
Artículo 4. - Tres lecturas del proyecto de decreto se realizarán en tres intervalos, cada uno de los cuales no podrá ser inferior a ocho días.
Artículo 5. - La discusión se abrirá después de cada lectura; y, sin embargo, después de la primera o segunda lectura, el Órgano Legislativo puede declarar que hay motivos para el aplazamiento o que no hay motivo para la deliberación; en este último caso, el proyecto de decreto puede estar representado en la misma sesión. - Cualquier borrador de decreto se imprimirá y distribuirá antes de que se pueda realizar la segunda lectura.
Artículo 6. Después de la tercera lectura, el Presidente estará obligado a deliberar, y el Órgano Legislativo decidirá si está en condiciones de emitir un decreto final, o si desea aplazar la decisión a otro momento, a buscar más aclaraciones
Artículo 7. - El Cuerpo Legislativo no puede deliberar, si la sesión está compuesta por al menos doscientos miembros, y no se formará ningún decreto, excepto por la pluralidad absoluta de votos.
Artículo 8.- Cualquier proyecto de ley que, sometido a discusión, haya sido rechazado después de la tercera lectura, no podrá ser representado en la misma sesión.
Artículo 9. - El preámbulo de todo decreto definitivo deberá indicar: 1. Las fechas de reuniones en las que se han realizado las tres lecturas del proyecto; 2. El decreto por el cual debe haber sido arrestado, después de la tercera lectura, para decidir definitivamente.
Artículo 10. - El rey se niega su sanción al decreto, el preámbulo no dar fe de la observación de las formas anteriores: si alguno de estos decretos fueron sancionados, los ministros puede sellar o promulgar, y la responsabilidad a este respecto durará seis años.
Artículo 11. - Excepto por las disposiciones anteriores, los decretos reconocidos y declarados urgentes por una deliberación previa del Cuerpo Legislativo; pero pueden ser modificados o revocados durante el transcurso de la misma sesión. - El decreto por el cual el asunto ha sido declarado urgente deberá indicar los motivos de ello, y este decreto preliminar se mencionará en el preámbulo del decreto definitivo.
Sección III. - Asentimiento real.
Artículo 1. Los decretos del Cuerpo Legislativo se presentan al Rey, quien puede rechazar su consentimiento.
Artículo 2. - En caso de que el rey rechace su consentimiento, esta denegación será únicamente suspensiva. Cuando las dos legislaturas que seguirán a lo que ha presentado el decreto, han representado sucesivamente el mismo decreto en los mismos términos, se supone que el rey ha dado la sanción.
Artículo 3. - El consentimiento del rey se expresa en cada decreto mediante esta forma firmada por el rey: el rey consiente y ejecutará . - El rechazo suspensivo es expresado por este: El rey lo examinará.
Artículo 4. - El rey está obligado a expresar su consentimiento o rechazo en cada decreto dentro de los dos meses posteriores a la presentación.
Artículo 5. Cualquier decreto al que el Rey haya negado su consentimiento, no puede serle presentado por la misma legislatura.
Artículo 6. Los decretos sancionados por el rey, y los que le han sido presentados por tres legislaturas consecutivas, tienen fuerza de ley y llevan el nombre y el título de leyes .
Artículo 7.Sin embargo, los actos del Cuerpo Legislativo concernientes a su constitución como una asamblea deliberativa se ejecutarán como leyes, sin estar sujetos a sanción; Su policía interna, y lo que puede ejercer en el recinto externo que él ha determinado; - Verificación de las credenciales de sus miembros actuales; - Injunctions a miembros ausentes; - La convocación de las Asambleas primarias tarde; - El ejercicio de la policía constitucional en administradores y oficiales municipales; - Preguntas de elegibilidad o validez de las elecciones. - Están igualmente sujetos a sanción, los actos relacionados con la responsabilidad de los ministros o los decretos de que hay motivos para la acusación.
Artículo 8. Los decretos legislativos relativos al establecimiento, la extensión y la recaudación de contribuciones públicas llevarán el nombre y el título de las leyes . Se promulgarán y ejecutarán sin sujeción a sanciones, salvo disposiciones que establecerían sanciones distintas de las multas y las limitaciones pecuniarias. - Dichos decretos solo podrán dictarse una vez que se hayan cumplido las formalidades prescritas por los artículos 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de la Sección II de este Capítulo; y el Cuerpo Legislativo no puede insertar ninguna disposición ajena a su objeto.
Sección IV. - Relaciones del Cuerpo Legislativo con el Rey.
Artículo 1. Cuando el Cuerpo Legislativo está definitivamente constituido, envía una delegación al Rey para instruirlo. El Rey puede abrir la sesión todos los años y proponer los objetos que cree que deberían tomarse en consideración durante el curso de esta sesión, sin embargo, sin embargo, esta formalidad puede considerarse necesaria para la actividad del Cuerpo Legislativo. .
Artículo 2. Cuando el Órgano Legislativo desea aplazar más de quince días, está obligado a informar al Rey por una delegación, al menos con ocho días de anticipación.
Artículo 3. - al menos ocho días antes del final de cada sesión, la Legislatura envió al rey una diputación para anunciar el día en que tiene la intención de terminar sus sesiones: el rey puede venir al cierre de la sesión.
Artículo 4. - Si el Rey considera que es importante para el bien del Estado que la sesión continúe, o que el aplazamiento no se lleve a cabo, o que ocurra solo por un tiempo más corto, él puede este efecto envía un mensaje, sobre el cual la Legislatura está obligada a deliberar.
Artículo 5. El Rey convocará al Cuerpo Legislativo, en el intervalo de sus sesiones, siempre que el interés del Estado le parezca exigirlo, así como en los casos que hayan sido previstos y determinados por el Cuerpo. antes de suspender.
Artículo 6. - Cuando el Rey visite el lugar de las sesiones del Cuerpo Legislativo, será recibido y renovado por una delegación; solo puede ser acompañado al interior de la sala por el príncipe real y los ministros.
Artículo 7. - En ningún caso el Presidente podrá ser miembro de una delegación.
Artículo 8. El Cuerpo Legislativo dejará de ser un cuerpo deliberativo, mientras el Rey esté presente.
Artículo 9. Los actos de la correspondencia del Rey con el Cuerpo Legislativo siempre serán refrendados por un Ministro.
Artículo 10. - Los ministros del rey habrán ingresado a la Asamblea Legislativa Nacional; ellos tendrán un lugar marcado. - Serán escuchados, cada vez que lo soliciten sobre los objetos relacionados con su administración, o cuando se les exija dar aclaraciones. - También serán oídos sobre objetos ajenos a su administración, cuando la Asamblea Nacional les otorgará la palabra.
CAPÍTULO IV - EJERCICIO DE LOS PODERES EJECUTIVOS
Artículo 1.- El poder ejecutivo supremo reside exclusivamente en la mano del rey. El rey es el jefe supremo de la administración general del reino, se le confía la tarea de preservar el orden público y la tranquilidad. - El rey es el jefe supremo del ejército y la armada. El rey es delegado para vigilar la seguridad externa del reino, para mantener sus derechos y posesiones.
Artículo 2.El rey nombra a los embajadores y a los demás agentes de las negociaciones políticas. Confiere el mando de ejércitos y flotas, y las filas de Mariscal de Francia y Almirante. Él designa a los dos tercios de los contraalmirantes, la mitad de los tenientes generales, los mariscales de campo, los capitanes de los barcos y los coroneles de la gendarmería nacional. Él designa un tercio de los coroneles y tenientes coroneles, y un sexto de los tenientes de la nave: todo mientras se ajusta a las leyes del avance. - Llamó a la administración civil de la marina, oficiales, controladores, tesoreros de arsenales, gestores de obras, jefes adjuntos de los edificios civiles, la mitad de los jefes de administración y subjefes de construcciones. - Él nombra a los comisionados a los tribunales. - Nombra a los principales empleados las reglas de los impuestos indirectos y la administración de los dominios nacionales. Él supervisa la fabricación de monedas y designa a los oficiales encargados de ejercer esta supervisión en la comisión general y en las casas de monedas. - La efigie del rey está impresa en todas las monedas del reino. ejerciendo esta supervisión en la comisión general y en las casas de moneda. - La efigie del rey está impresa en todas las monedas del reino. ejerciendo esta supervisión en la comisión general y en las casas de moneda. - La efigie del rey está impresa en todas las monedas del reino.
Artículo 3. - El Rey deberá expedir cartas de patentes, patentes y comisiones a funcionarios públicos u otras personas que deban recibir.
Artículo 4. El Rey elabora la lista de pensiones y gratificaciones, que se presentará al Órgano Legislativo en cada una de sus sesiones, y se decretará, de ser necesario.
La primera sección. - La promulgación de leyes.
Artículo 1. El Poder Ejecutivo es responsable de sellar las leyes con el sello del Estado y hacer que se promulguen. También es responsable de promulgar y ejecutar los actos del Cuerpo Legislativo que no requieren la aprobación del Rey.
Artículo 2. Se harán dos expediciones originales de cada ley, ambas firmadas por el Rey, refrendadas por el Ministro de Justicia y selladas con el sello del Estado. - Uno permanecerá en los archivos del Sello y el otro se depositará en los archivos del Órgano Legislativo.
Artículo 3. - La promulgación será de la siguiente manera - "N. ( el nombre del rey ) por la gracia de Dios y la ley constitucional de 1'Etat, el rey de Francia, a todos los presentes y futuros, Hola L'. La Asamblea Nacional decretó, y queremos y ordenamos lo siguiente: "- ( La copia literal del decreto se insertará sin ningún cambio).- "Ordenamos y el orden a todos los órganos administrativos y los tribunales, que estos registros revirado en sus registros, leer, publicado y escrito en sus respectivos departamentos y jurisdicciones, y se ejecuta como una ley del reino: en fe de lo cual hemos firmado estos presente, a la que hemos puesto el sello del Estado ".
Artículo 4. - Si el Rey es menor, leyes, proclamas y otros actos que emanan de la autoridad real durante la regencia, serán diseñadas de la siguiente manera: - "N. ( el nombre del regente ) Regent, en nombre de N. ( el nombre del rey ) por la gracia de Dios y por la ley constitucional del estado, rey de los franceses, etc. "
Artículo 5. El Poder Ejecutivo está obligado a enviar las leyes a los órganos administrativos y a los tribunales, para certificar este documento y para justificarlo ante el Órgano Legislativo.
Artículo 6. - El poder ejecutivo no puede hacer ninguna ley, incluso provisional, sino solo proclamas de conformidad con las leyes, para ordenar o revocar su ejecución.
Sección II. - De la administración interna.
Artículo 1. Hay en cada departamento una administración superior, y en cada distrito una administración subordinada.
Artículo 2. - Los directores no tienen carácter figurativo. Son agentes elegidos a tiempo por la gente, para ejercer, bajo la supervisión y autoridad del rey, las funciones administrativas.
Artículo 3. - No podrán interferir en el ejercicio del Poder Legislativo, ni suspender la ejecución de las leyes, ni emprender nada sobre la orden judicial, ni sobre las disposiciones ni las operaciones militares.
Artículo 4. - Los administradores son esencialmente responsables de distribuir las contribuciones directas, y de supervisar los dineros provenientes de todas las contribuciones e ingresos públicos en su territorio. Le corresponde al Poder Legislativo determinar las reglas y el modo de sus funciones, tanto en los objetos mencionados como en todas las demás partes de la administración interna.
Artículo 5.- El rey tiene derecho a anular los actos de los directores departamentales, en contra de las leyes o las órdenes que les haya dirigido. Él puede, en el caso de desobediencia perseverante, o si comprometen por sus actos la seguridad o la tranquilidad pública, suspenderlos de sus funciones.
Artículo 6.- Los directores departamentales también tendrán derecho a anular los actos de los subadministradores de distrito, en contra de las leyes u órdenes de los directores departamentales, o de las órdenes que les hayan dado o transmitido. - También pueden, en el caso de desobediencia perseverante de los subadministradores, o si estos últimos ponen en peligro por sus actos la seguridad o la tranquilidad pública, suspenderlos de sus deberes, a expensas de instruir al rey, quien puede levantar o confirmar la suspensión.
Artículo 7. - El rey podrá, cuando los directores departamentales no hayan utilizado el poder que se les delegó en el artículo anterior, cancelar directamente los actos de los administradores secundarios, y suspenderlos en los mismos casos.
Artículo 8. Cuando el Rey haya pronunciado o confirmado la suspensión de los administradores o subadministradores, instruirá al Órgano Legislativo. - Este último puede levantar la suspensión, o confirmarla, o incluso disolver la administración culpable, y si es necesario, despedir a todos o algunos de los administradores a los tribunales penales, o presentar contra ellos la decreto de acusación
Sección III. - Relaciones externas.
Artículo 1. Solo el Rey podrá mantener relaciones políticas en el exterior, llevar a cabo negociaciones, hacer preparativos para una guerra proporcional a los de los Estados vecinos, distribuir las fuerzas terrestres y marítimas que estime convenientes y reglamentarlas. la dirección en caso de guerra.
Artículo 2. - Toda declaración de guerra se hará en los siguientes términos: En nombre del Rey de los Franceses, en nombre de la Nación .
Artículo 3. Es deber del Rey arrestar y firmar con todas las potencias extranjeras todos los tratados de paz, alianza y comercio, y otros acuerdos que juzgue necesarios para el bien del Estado, excepto el ratificación de la Legislatura.
CAPÍTULO V - EL PODER JUDICIAL
Artículo 1. - El Poder Judicial no puede, bajo ninguna circunstancia, ser ejercido por el Cuerpo Legislativo o por el Rey.
Artículo 2. - Los jueces elegidos oportunamente por el pueblo serán los encargados de la justicia, e instituidos por cartas de patente del Rey que no puede rechazarlos. - Pueden ser despedidos o despedidos solo por mala conducta debidamente juzgada, o suspendidos solo por una acusación admitida. - El acusador público será nombrado por el pueblo.
Artículo 3. Los tribunales no podrán interferir en el ejercicio del poder legislativo, suspender la ejecución de las leyes, llevar a cabo funciones administrativas o convocar a los administradores por razón de sus funciones.
Artículo 4. Los ciudadanos no podrán ser distraídos de los jueces por la ley, por ninguna comisión, o por otras atribuciones y evocaciones que aquellas que sean determinadas por las leyes.
Artículo 5. - El derecho de los ciudadanos, para terminar definitivamente sus disputas por medio del arbitraje, no puede recibir ninguna infracción por los actos del Poder Legislativo.
Artículo 6.- Los tribunales ordinarios no pueden recibir ninguna acción civil, sin justificación de que las partes hayan comparecido, o que el demandante haya convocado a su adversario ante mediadores para llegar a una conciliación.
Artículo 7. - Habrá uno o más jueces de paz en los cantones y en las ciudades. El número será determinado por la Legislatura.
Artículo 8. - Corresponde al Poder Legislativo regular el número y los distritos de los tribunales, y el número de jueces de cada tribunal.
Artículo 9. - En materia penal, ningún ciudadano podrá ser juzgado sino por una acusación recibida por el jurado o decretada por el Órgano Legislativo, en los casos en que sea su responsabilidad enjuiciarlo. - Después de la acusación admitida, el hecho será reconocido y declarado por el jurado. - El acusado tendrá la facultad de desafiar hasta veinte, sin dar razones. - Los jurados que declaran el hecho, no pueden estar por debajo del número de doce. - La aplicación de la ley será hecha por jueces. La instrucción será pública y no se puede negar al acusado la asistencia de un abogado. - Cualquier hombre absuelto por un miembro del jurado, ya no puede ser retirado o acusado por el mismo hecho.
Artículo 10. Ningún hombre puede ser capturado excepto para ser llevado ante el oficial de policía; y nadie puede ser arrestado o detenido excepto en virtud de una orden de un oficial de policía, una orden de un tribunal, una acusación del Cuerpo Legislativo donde es para él pronunciarlo, o de un juicio de condena en prisión o detención correccional.
Artículo 11. - Todo hombre incautado y llevado ante el agente de policía será examinado en el acto, o como máximo dentro de las veinticuatro horas. Si resulta del examen que no hay un tema de acusación contra él, será liberado de inmediato; o si es conveniente enviarlo a la prisión, lo traerán allí lo antes posible, que en ningún caso puede exceder los tres días.
Artículo 12. - Ningún hombre arrestado podrá ser detenido si brinda suficiente seguridad, en todos los casos en que la ley permita permanecer libre bajo fianza.
Artículo 13. Ningún hombre, en el caso de que su detención esté autorizada por la ley, podrá ser conducida y detenida solo en lugares legal y públicamente designados para servir como prisión, casa de justicia o prisión.
Artículo 14. - Ningún tutor o carcelero puede recibir o detener a ninguna persona excepto en virtud de una orden o una orden para tomar un cuerpo, una acusación o una sentencia mencionada en el artículo 10 anterior, y sin la transcripción fue hecha en su registro.
Artículo 15. - Todo custodio o carcelero estará obligado, sin orden alguna, a prescindir de él, a representar a la persona del detenido ante el funcionario civil que tenga la policía de la casa de detención, cuando sea necesario. por él. - La representación de la persona del preso tampoco puede ser denegada a sus familiares y amigos, titulares de la orden del funcionario civil, que siempre estará obligado a otorgarla, a menos que el tutor o carcelero represente un orden del juez, transcrita en su registro para mantener el orden en secreto.
Artículo 16. Cualquier hombre, cualquiera que sea su lugar o su empleo, que no sean aquellos a quienes la ley otorga el derecho de arresto, quien dará, firmará, ejecutará o ejecutará la orden de arrestar a un ciudadano, o quien sea. incluso en los casos de detención autorizados por la ley, conducirá, recibirá o retendrá a un ciudadano en un lugar de detención no designado públicamente ni legalmente, y cualquier guardia o carcelero que infrinja las disposiciones de los artículos 14 y 15 anteriores, deberá culpable del crimen de detención arbitraria.
Artículo 17.- Ningún hombre puede ser buscado o procesado por escrito, ya que ha hecho imprimir o publicar sobre cualquier tema que sea, excepto que se ha causado deliberadamente desobedecer la ley, la degradación de poderes constituidos, resistencia a sus acciones, o algunas de las acciones declaradas delitos o delitos por ley. - Se permite la censura de los actos de los poderes constituidos; pero las difamaciones voluntarias contra la probidad de los funcionarios públicos y la rectitud de sus intenciones en el ejercicio de sus funciones, pueden ser perseguidas por aquellos que son el objeto. - calumnias e insultos contra algunas personas con respecto a las acciones de su vida privada,
Artículo 18. Nadie podrá ser juzgado, ya sea por medios civiles o penales, por escritos impresos o publicados, a menos que haya sido reconocido y declarado por un jurado: delito menor en la escritura denunciada; 2. Si la persona procesada es culpable de ello.
Artículo 19. Habrá para todo el reino un solo tribunal de casación, establecido en el Cuerpo Legislativo. Tendrá la función de pronunciar - Sobre las solicitudes de casación contra las sentencias dictadas en la primavera pasada por los tribunales; - En solicitudes de devolución de un tribunal a otro, por sospecha legítima; - Sobre los asentamientos de jueces y las capturas contra un tribunal completo.
Artículo 20. - En materia de casación, el tribunal de casación nunca conocerá el fondo de los casos; pero después de anular la sentencia dictada en un procedimiento en el que se han violado los formularios, o que contiene una contravención expresa de la ley, remitirá el fondo del caso al tribunal que lo conocerá.
Artículo 21. - Cuando, después de dos casaciones sentencia de la corte será atacado por los mismos medios que los dos primeros, la cuestión ya no puede ser agitado Tribunal Supremo sin haber sido presentado al órgano legislativo, lo que traerá un decreto declarativo de ley, a la que el tribunal de casación deberá cumplir.
Artículo 22 - Cada año, el Tribunal Supremo estará obligado a enviar a la Legislatura una delegación barra de ocho de sus miembros, que le presentará el estado de los juicios, al lado de cada uno de los cuales se abreviará Manual el caso y el texto de la ley que determinó la decisión.
Artículo 23. - La Audiencia Nacional, compuesto por miembros de la Corte Suprema y los altos miembros del jurado conocerá los delitos de ministros y funcionarios del Poder Ejecutivo, y los delitos que atacan a la seguridad general del Estado, cuando el cuerpo La Legislatura habrá emitido una acusación formal. - Se reunirán en el anuncio del órgano legislativo, y a una distancia de treinta mil brazas, al menos, el lugar donde el legislador celebró sus reuniones.
Artículo 24 - expediciones ejecutables sentencias de los tribunales serán diseñadas de la siguiente manera: - "N. ( el nombre del rey ) por la gracia de Dios y la ley constitucional del Estado, el rey de los franceses en absoluto. presente y futuro, Hola. El tribunal de ... emitió la siguiente sentencia: - ( Aquí se copiará el juicio en el que se mencionarán los nombres de los jueces).- Ordene y ordene a todos los ujieres en este requisito, que ejecuten dicho juicio, a nuestros comisionados en los tribunales, a que se den la mano, ya todos los comandantes y oficiales de la fuerza policial, para echarles una mano, cuando se les exigirá legalmente que lo hagan. En fe de lo cual, esta sentencia ha sido firmada por el Presidente del Tribunal y por el Secretario. "
Artículo 25. Las funciones de los comisionados del Rey ante los tribunales serán exigir el cumplimiento de las leyes en las sentencias que se dicten y ejecutar las sentencias dictadas. - No serán acusadores públicos, pero serán escuchados sobre todas las acusaciones, y requerirán durante el curso de la investigación la regularidad de los formularios, y antes de la sentencia para la aplicación de la ley.
Artículo 26 Los comisionados del Rey ante los tribunales denunciarán al director del jurado, ya sea de oficio o de acuerdo con las órdenes que les dé el rey; Ataques contra la libertad individual de los ciudadanos, contra la libre circulación de subsistencia y otros objetos de comercio, y contra la recaudación de contribuciones; Las ofensas por las cuales la ejecución de las órdenes dadas por el rey en el ejercicio de las funciones delegadas a él sería perturbada o impedida; - Ataques contra los derechos de las personas; - Y las rebeliones a la ejecución de los juicios y todos los actos ejecutorios emanaron de los poderes constituidos.
Artículo 27. El Ministro de Justicia denunciará ante el tribunal de casación, a través del comisionado del Rey, y sin perjuicio del derecho de las partes interesadas, los actos por los cuales los jueces hayan excedido los límites de su poder. - El tribunal los anulará; y si dan lugar al decomiso, el hecho será denunciado al Órgano Legislativo, que emitirá el decreto de acusación, si es necesario, y devolverá a los acusados ante el tribunal nacional superior.
TÍTULO IV - Fuerza pública
Artículo 1. La fuerza pública se instituye para defender al Estado de enemigos externos y para asegurar en casa el mantenimiento del orden y la ejecución de las leyes.
Artículo 2. - Está compuesto por - Ejército y mar; - Tropas especialmente destinadas para el servicio del interior; Y, como alternativa, ciudadanos activos y sus hijos en condiciones de portar armas, inscritos en el papel de la Guardia Nacional.
Artículo 3. Los Guardias Nacionales no forman un cuerpo militar o una institución en el Estado; son los mismos ciudadanos llamados al servicio de la fuerza pública.
Artículo 4. Los ciudadanos nunca podrán formar o actuar como guardias nacionales, excepto en virtud de una requisa o autorización legal.
Artículo 5. - Están sujetos en esta capacidad a una organización determinada por la ley. Solo pueden tener una disciplina y un uniforme en todo el reino. - Las distinciones de rango y la subordinación solo subsisten en relación con el servicio y durante su duración.
Artículo 6. - Los oficiales son elegidos a tiempo y no pueden ser reelegidos hasta después de un intervalo de servicio como soldados. Nadie debe mandar a la guardia nacional de más de un distrito.
Artículo 7. - Todas las partes de la fuerza pública, empleadas para la seguridad del Estado contra los enemigos externos, actuarán bajo las órdenes del rey.
Artículo 8.- Ningún cuerpo o destacamento de tropas de línea puede actuar en el interior del reino sin una requisa legal.
Artículo 9. - Ningún agente de la ley puede ingresar a la casa de un ciudadano, excepto por la ejecución de órdenes policiales y judiciales, o en casos formalmente previstos por la ley.
Artículo 10. La requisa de la fuerza pública en el interior del reino pertenece a los funcionarios civiles, de acuerdo con las reglas determinadas por el Poder Legislativo.
Artículo 11.- Si los disturbios agitan a todo un departamento, el rey dará, bajo la responsabilidad de sus ministros, las órdenes necesarias para la ejecución de las leyes y el restablecimiento de la orden, pero a costa de informar al Cuerpo. legislativo, si está montado, y convocarlo si está de vacaciones.
Artículo 12.- La fuerza pública es esencialmente obediente; ningún cuerpo armado puede deliberar.
Artículo 13.- El ejército y el mar, y las tropas destinadas a la seguridad interna, están sujetas a leyes particulares, ya sea para el mantenimiento de la disciplina, o para la forma de los juicios y la naturaleza de los castigos en materia de ofensas militares
TÍTULO V - Contribuciones públicas
Artículo 1. Las contribuciones públicas serán deliberadas y fijadas cada año por el Cuerpo Legislativo, y no podrán subsistir más allá del último día de la siguiente sesión, a menos que hayan sido renovadas expresamente.
Artículo 2. - Bajo ninguna circunstancia se podrán rechazar ni suspender los fondos necesarios para el pago de la deuda nacional y el pago de la lista civil. - El salario de los ministros de religión católicos pensionados retenidos, elegidos o nombrados en virtud de los decretos de la Asamblea Nacional Constituyente, es parte de la deuda nacional. - La Legislatura no puede, bajo ninguna circunstancia, cobrar a la Nación por el pago de las deudas de ningún individuo.
Artículo 3. - Las cuentas detalladas de los gastos de los departamentos ministeriales, firmadas y certificadas por los ministros o los presidentes, se harán públicas imprimiendo al comienzo de las sesiones de cada legislatura. - Lo mismo se aplicará a los recibos de las diversas contribuciones, y todos los ingresos públicos. - Las declaraciones de estos gastos y recibos se distinguirán de acuerdo con su naturaleza, y expresarán las sumas afectadas y gastadas año tras año en cada distrito. - Los gastos específicos de cada departamento, y relacionados con los tribunales, los órganos administrativos y otros establecimientos, también se harán públicos.
Artículo 4. - Los directores de departamento y directores adjuntos no podrá establecer ningún impuesto pública, o hacer cualquier distribución más allá del tiempo y se fija por la Legislatura o permiso o deliberada, sin estar autorizado por él, sin endeudamiento a expensas de los ciudadanos del departamento.
Artículo 5. - El Poder Ejecutivo dirigirá y supervisará la recaudación y el pago de las contribuciones, y emitirá todas las órdenes necesarias a tal efecto.
TITULO VI - Informes de la Nación Francesa con las Naciones Extranjeras
La nación francesa renuncia a no emprender ninguna guerra para hacer conquistas, y nunca usará sus fuerzas contra la libertad de ningún pueblo. - La Constitución no admite ningún derecho de negociación. Los extranjeros establecidos o no en Francia tienen éxito con sus padres extranjeros o franceses. - Pueden contratar, adquirir y recibir bienes situados en Francia, y disponer de ellos, así como de cualquier ciudadano francés, por cualquier medio autorizado por las leyes. Los extranjeros que se encuentran en Francia están sujetos a las mismas leyes penales y policiales que los ciudadanos franceses, con excepción de las convenciones adoptadas por las Potencias extranjeras; su persona, su propiedad, su industria,
TÍTULO VII - Revisión de los decretos constitucionales
Artículo 1. - La Asamblea Nacional Constituyente declara que la Nación tiene el derecho imprescriptible de cambiar su Constitución; y sin embargo, considerando que está más de acuerdo con el interés nacional usar solo, por los medios tomados en la Constitución misma, el derecho a reformar artículos cuya experiencia hubiera hecho sentir las desventajas, decreta que será llevado a cabo por una Asamblea de Revisión de la siguiente forma:
Artículo 2. Cuando tres legislaturas consecutivas hayan emitido un deseo uniforme para el cambio de cualquier artículo constitucional, tendrá lugar la revisión solicitada.
Artículo 3. - La próxima legislatura y las siguientes no pueden proponer la reforma de ningún artículo constitucional.
Artículo 4. - De las tres legislaturas que podrán proponer algunos cambios, las dos primeras se ocuparán de este objeto solo en los últimos dos meses de su última sesión, y la tercera al final de su primera sesión anual, o al comienzo de la segunda. - Sus deliberaciones sobre este tema estarán sujetas a las mismas formas que los actos legislativos; pero los decretos por los cuales han emitido su voto no estarán sujetos a la sanción del rey.
Artículo 5. La cuarta legislatura, aumentada en doscientos cuarenta y nueve miembros elegidos en cada departamento, al duplicar el número ordinario que brinda a su población, formará la Asamblea de Revisión. Estos doscientos cuarenta y nueve miembros serán elegidos después de que se haya completado el nombramiento de representantes en el Órgano Legislativo, y se hará un informe por separado. - La Asamblea de Revisión consistirá en una sola sala.
Artículo 6. - Los miembros de la tercera legislatura que hayan solicitado el cambio, no podrán ser electos a la Asamblea de revisión.
Artículo 7. - Los miembros de la Asamblea de Revisión, después de haber pronunciado juntos el juramento de vivir libres o morir , prestarán individualmente el de limitarse a gobernar sobre los objetos que les han sido sometidos por el deseo uniforme de las tres legislaturas precedentes. ; mantener, además, con todo su poder la Constitución del reino, decretada por la Asamblea Nacional Constituyente, en los años 1789, 1790 y 1791, y ser en todo fiel a la Nación, la ley y el rey .
Artículo 8. - La Asamblea de Revisión deberá ocuparse inmediatamente y sin demora de los objetos sometidos a su examen: tan pronto como su trabajo haya terminado, los doscientos cuarenta y nueve miembros nombrados en aumento deberán retirarse sin poder participar, en todo caso, en los actos legislativos. Las colonias y posesiones francesas en Asia, África y América, aunque forman parte del Imperio francés, no están incluidas en esta Constitución.
Ninguno de los poderes establecidos por la Constitución tiene el derecho de cambiarlo en su totalidad o en sus partes, a excepción de las reformas que se pueden hacer a modo de revisión, de conformidad con las disposiciones del Título VII anterior.
La Asamblea Nacional Constituyente otorga el depósito a la lealtad del Cuerpo Legislativo, el Rey y los jueces, la vigilancia de los padres, las esposas y las madres, el afecto de los ciudadanos jóvenes, el coraje de todos los franceses .
Los decretos emitidos por la Asamblea Nacional Constituyente, que no están incluidos en la Ley de la Constitución, se ejecutarán como leyes; y las leyes anteriores a las que no se haya derogado, también se observarán, siempre que una u otra no hayan sido revocadas o modificadas por el Poder Legislativo.
La Asamblea Nacional, después de haber escuchado la lectura de la Ley Constitucional anterior, y después de haberla aprobado, declara que la Constitución está terminada y que no puede cambiarla. Una delegación de sesenta miembros será designada a la vez para ofrecer, en el día, la Ley Constitucional al Rey.
No hay comentarios:
Publicar un comentario